اطرات روسپیان سودازده من

دربارۂ نویسندہ

    گابریل گارسیا مارکز در سال ۸۲۹۱ در >> آراکاتاکا<< دھکدہ ای در سواحل اقیانوس اطلس بہ دنیا آمد۔ در سال۸۴۹۱ در دانشگاہ ناسیوال شھر بوگوتا تحصیلات خودرادر حقوق و علوم سیاسی آغاز کردو درھمین سال روزنامہ << اولین داستان او رابہ چاپ رساند۔ در سال ۸۴۹۱ بہ شھر>> کارتاھنادایاس<< مھاجرت کردو بہ عنوان روزنامہ نگار درروزنامہ >> انیورسال<< بہ کار مشغول شد۔ او ازآن زمان تاکنون علاوہ بر نوشتن کتاب بابسیاری از مطبوعات اروپایی و قارہ آمریکا ھمکاری نمودہ است۔کتاب >> صد سال تنھایی<< اودر سال ۸۴۹۱ منتشر و از ھمان ابتدا بااستقبال منتقدین و مردم روبرو شد و نام او رابہ عنوان یکی از بزرگترین نویسندگان معاصرہ جاودانہ ساخت۔ جایزہ ادبی نوبل سال ۲۸۹۱بہ خاطر ھمین کتاب بہ وی تعلق گرفت۔ کتاب ھای مارکز اکثراً بہ تمام زبان ھای دنیا ترجمہ شدہ و بہ عنوان بخشی از آثار کلاسیک ادبیات معاصرہ در دانشگاہ ھای دنیا تدریس می شود۔

     کتاب >> خاطرہ روسپیان سودازدہ من<< پس ازدہ سال و بعد از انتشار >> گزارش یک آدم ربایی<< بار دیگر خوانندگان وی رابا قدرت روایی او روبرومی کند۔ این کتاب در اکتبر ۴۰۰۲ در بوگوتا منتشر شدو درھمان ابتدایک میلیون نسخہ ازآن در کشور ھای اسپانیایی زبان بہ فروش رسید۔

    در مورد کتاب حاضر منقدین نظرات متفاوت و حتی متناقضی ارایہ دادہ اندکہ قضاوت نھایی بر عھدہ خوانندہ است۔ در ترجمہ این کتاب از زباناسپانیایی تلاش شد تا ضمن وفاداری بہ متن، اندک اصطلاحات و عبارات کلمبیایی کہ ترجمہ دقیق آنھا با فرھنگ ایرانی چندان مانوس نبود بہ شکل مناسبی جایگزین شوند۔
    با تشکر بسیار از دکتر محمد ھادی امامی و ماکان کار اندیش۔ امیر  حسین